中國駐法大使就中法關系未來走向回答記者問

2014年3月21日下午，在國家主席習近平訪問法國前夕，駐 法國大使翟雋在使館接受人民日報、新華社、中新社、中國國際廣播電台、中國日報、經濟日報、鳳凰衛視、歐洲時報等中文媒體聯合採訪，採訪問答內容如下：

一、在中法 建交50周年這一重要歷史時刻迎來了中國國家主席習近平對法國的國事訪問，訪問首先從裡昂開始，請問這一安排有何重要考慮？（人民日報）

答：訪問首站安排在裡昂， 並非偶然。裡昂在中法關系中發揮著重要作用。
　　歷史上，裡昂是古代“絲綢之路”西方的終點，很早就與中國有商貿往來。
　　20世紀初，在中國貧窮落后的困 難時期，裡昂為中國培養了一大批人才，其中不少人后來成為中國科學界、教育界和文藝界的中堅力量。中國在海外設立的第一所大學，也是唯一一所大學就在裡昂。周恩來、鄧小平、陳毅 等老一輩革命家也曾在裡昂駐留。應該說，中法關系今天蓬勃發展的良好局面也有裡昂的一份功勞。
　　今天，作為法國的經濟重鎮，裡昂和裡昂所在的羅阿大區在中法地方合作中也 非常活躍。

二、能否介紹一下習主席訪問法國的亮點或特色？此次訪問對促進中法新型全面戰略伙伴關系發展具有怎樣的重大意義？（國際台）

答：這次訪 問是中法建交50周年慶祝活動的高潮，因而在日程設計上有很多特色和亮點。
　　一是展現歷史，習主席將參觀裡昂中法大學舊址、戴高樂基金會並會見友好人士代表﹔二是面向未來 ，兩國元首將共同出席建交50周年紀念大會並就中法關系今后的發展發表講話﹔三是增進友誼，在凡爾賽宮，兩國元首將共同出席慶祝建交50周年音樂會，奧朗德總統還將為習主席夫婦舉行 小范圍晚宴。
　　通過這些活動，兩國元首將全面回顧中法關系50年的發展歷程，共同規劃兩國關系的未來。可以說，這是一次具有歷史意義的訪問，將推動中法全面戰略伙伴關系再 上新台階。

三、2014年中法隆重紀念兩國建交50周年，在去年奧朗德總統和總理相繼訪華之后，即將迎來中國最高領導人對法國訪問前夕，作為中國大使您如何定位當前的中 法關系？（新華社）

答：查古而知今。我認為，看待今天的中法關系，既要有歷史的深度，也要有現實的廣度。
　　50年前，中法出於對獨立自主的追求，沖破冷戰 堅冰，建立大使級外交關系，體現出非凡的勇氣與魄力。建交以來，兩國關系一直以戰略性、全球性和時代性獨樹一幟，走在中西方關系的前列。
　　今天的中法，就像兩個合作多年 的伙伴，不但壯志猶存，而且默契更深。
　　與50年前相比，世界形勢和中法兩國均發生了巨大變化。但兩國堅持獨立自主的傳統沒有變，兩國對世界多極化和文化多樣性的追求沒有 變，兩國經濟合作的巨大潛力也沒有變。因此，今天中法關系最突出的特點仍是其特殊性和戰略性。

四、您剛剛談及中法關系時強調其特殊性和戰略性。應如何理解這種特殊 性和戰略性？在發展兩國戰略合作伙伴關系時如何突出這種優先性？（中新社）

答：特殊性是指出於歷史和文化等原因，兩國人民都對中法關系懷有特殊感情，相互之間的 期待和要求也更高。
　　說到戰略性，中法建交本身就是一個戰略決斷，對國際格局演變產生了深遠影響。
　　今天，這種戰略性依然十分突出。國際上，兩國同為安理會常任 理事國，擔負著許多共同責任。在國內，中法都面臨重要的發展和改革任務。中國提出 “中國夢”和“兩個百年目標”，法國也提出重塑“法國夢”和 “2025年規劃”。雙方有很多契合點。在實現夢想的道路上，中法可以相伴而行。
　　正是由於中法關系的這一重要特點，兩國都把對方看作是優先伙伴。中法關系長期在 中西方關系中發揮著引領作用。上世紀70年代，法國率先同中國開展軍事交流﹔80年代，法國第一個同中國進行核能合作﹔1997年，中法率先建立全面伙伴關系﹔2001年兩國又最早開展戰略 對話。

五、您認為，在法國經濟復蘇乏力的背景下，中法經貿合作“互補性”主要在哪些領域？下一步中資投資法國將享受哪些“便利”，仍面臨哪些 困難？（歐洲時報）

答：法國是世界第五大經濟體，擁有工業基礎雄厚、創新能力強、高附加值產業發達等重要優勢。中國經濟正經歷深刻的增長方式變革和結構調整，新 一輪改革紅利的釋放將為兩國經貿合作帶來更多機遇。
　　中法合作在許多領域都蘊藏巨大潛力。在能源、航空等傳統領域，兩國正逐漸從技術和設備引進向聯合研發制造和共同開拓 國際市場發展。與此同時，生態城市建設、現代農業和農產品加工、醫療衛生、數字經濟、新能源和可持續發展等正成為中法經貿合作的新亮點。
　　相互投資也是中法合作的重要方 向。法國政府多次重申對中國投資者持歡迎態度，已將中國列入擬重點吸引外資入駐的5個重點國家之一。近年來，在雙方共同努力下，中國企業來法投資環境不斷得到改善。目前，兩國政府 有關部門正就中資企業員工雙重征稅等問題進行商談，推動有關問題順利解決。相信隨著中國經濟發展和法國投資環境的進一步改善，會有越來越多中國企業赴法投資。

六、 中法同為文化大國，您認為兩國應當如何進一步加深在文化、教育、科技等領域的交流和合作？同時您對兩國間的人文外交有何期待？ （中國日報）

答：中國和法國分別是 東西方文明的重要代表。兩國在文化上歷來相互尊重、相互欣賞。50年前的中法建交，不僅是兩個國家、也是兩大文明的歷史性握手。
　　中法在文化、教育和科技等領域已經開展了 豐富多彩的合作。中法互辦文化年給我們留下了很多精彩的回憶。兩國互派留學生規模不斷擴大，科技領域的合作也方興未艾。我認為雙方應創新思路，進一步挖掘這些領域的合作潛力。加 強青年之間的往來尤其重要，這將為中法關系的未來打下堅實基礎。
　　在全球化時代，人民之間的相互溝通與理解尤為重要。我們要以中法建交50周年為契機，做好頂層設計，加強 兩國人文對話，使之成為中法關系發展的第三支柱。在此框架下，我們要充分發揮兩國文化機構、文化企業和市場的作用，加強藝術家之間的對話，讓兩國人民更多享受對方的文化精華和創 新成果。

七、為何法國一直是西方大國對華關系的領頭羊角色？如何打造引領中歐關系風向標的中法關系？您如何看待中法在非洲地區扮演的角色和共同合作的前景以推動當 地經濟和社會的繁榮發展？（鳳凰衛視）

答：我剛才已經講到，中法關系之所以能在中西方關系中發揮引領作用，是由於兩國都奉行獨立自主的外交政策，兩國對世界多極 化有著共同的追求，兩國在文化上相互尊重和欣賞。
　　中歐關系是世界上最重要的伙伴關系之一。中國將歐盟看作全球重要的一極，一直以來都支持歐洲一體化建設。法國是歐盟核 心國家之一，在中歐關系中發揮著重要的引導作用。我們促進中法關系，也有利於帶動中歐關系的發展。
　　至於在非洲地區的合作前景，法國在非洲有傳統影響力，一半以上的非洲 國家都講法語。法國在非洲和平與安全領域也發揮著重要作用。近年來，中非互利合作發展很快，有效促進了非洲國家的經濟發展和民生改善。中法在非洲不應是競爭者的關系，而應共同探 討如何優勢互補、合作共贏，共同為非洲的經濟社會發展做貢獻。當然，合作首先要尊重非洲國家的意願，充分考慮非洲的利益。